TRADUCTOR EN ALESSANDRIA?

Publicar nuevo tema   Responder al tema

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

TRADUCTOR EN ALESSANDRIA?

Mensaje por caroayan el Jue Jun 04, 2015 8:43 pm

Buenas
Tengo una consulta
Viajo en unos dias a Alessandria y ya tengo todos los papeles al dia
Acabo de darme cuenta que la traductora escribio mal datos de la partida de nacimiento de mi marido (quien va a tramitar la ciudadania)
El apellido de su madre, BELART en la traduccion lo escribio BECART

Dado que en tres dias viajo a Europa no tengo manera de hacer el tramite de nuevo desde aca
Como el error fue en la traduccion, alguno sabe si podre conseguir traductor en Alessandria para luego presentar todo??

Algun consejo, traductor para recomendar?
Al traducir en italia, tengo que apostillar o no?

Mil gracias por la ayuda
Caro

caroayan

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 08/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCTOR EN ALESSANDRIA?

Mensaje por Sonia el Jue Jun 04, 2015 11:57 pm

Tranqui..., la traduzione giurata o asseverata, se puede hacer en cualquier Tribunale de la ciudad italiana que vayas.
La puede hacer un traduttore especializado, (cobran por línea); o cualquier ciudadano italiano que se ofrezca.
Cada 4 páginas, de no mas 100 líneas en total, se paga un timbre de 16€

http://www.tribunale.alessandria.it/comefare.aspx?cfp_id_scheda=418
avatar
Sonia

Mensajes : 80
Fecha de inscripción : 04/04/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCTOR EN ALESSANDRIA?

Mensaje por ramones el Vie Jun 05, 2015 12:01 am

Sonia, ponele ahi que las traducciones uruguayas no son documento público, y por tanto no pueden apostillarse. (Se legalizan en el Consulado Italiano).
Al ser "giurata" delante del funcionario del Tribunal, queda legalizada.
Chau!

ramones
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCTOR EN ALESSANDRIA?

Mensaje por caroayan el Vie Jun 05, 2015 12:15 am

Muchas gracias!!

Los mantendre al tanto de todo
saludos
caro

caroayan

Mensajes : 14
Fecha de inscripción : 08/04/2015

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TRADUCTOR EN ALESSANDRIA?

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
Puedes responder a temas en este foro.